海賊王1011話漢化對比&雜談-深度翻譯對比糾錯和解讀

結尾那裡大媽痛擊佩吉萬，正是這種仁義精神的體現。只要你違背了大義，即便我和你處於同一政治立場，我依然可以制裁你。道義的星光撒在每個人的身上。對比大媽在和之國的三次單手殺，對挑釁自己的奎因，只採用了教訓小混混的按頭殺對合力攻擊自己的超新星，也只用了普通的平A攻擊但對攻擊自己朋友的人，直接使用了霸王色纏繞如果不是佩吉萬恐龍皮厚，換成其他人恐怕早已經歸西。

但凡皇者，必有仁義（黑鬍子似乎看不出）紅髮:不許欺負我的朋友！白鬍子:魚人島是我兄弟的國家！大媽:敢把對我有恩的破爛鎮毀了！路飛:XXX可是我朋友！羅傑有嗎？當然，也有。卡普曾提到過羅傑只因碰有人說了朋友壞話而團滅人家軍隊

所以這些懂得仁義之道的人，才能有資格成為皇/王者。一旦踏入頂峰領悟，霸氣的高階戰法也自然不在話下。上一話分析了，擁有出招前大量霸氣溢出是霸王色纏繞的一個特質，目前出現過這個特徵的已經有六人（大和的溢出不是很明顯）黑鬍子搞暗殺，搞偷襲，所以目前沒有證據顯示他會這種霸氣，並且生命卡中同樣沒有顯示黑鬍子有霸王色霸氣。·反觀大媽這種仗義表現，感覺除了仁義之道以外，修女模式也有一定的加成。修女對她的影響程度太深了，簡要回顧下大媽成長史就可以發現，她目前所做的一切，都在彌補6歲那年留下的遺憾。

她的內核，仿佛是一個時間停止器，永遠停留在了她6歲生日那天。大媽從小被雙親遺棄，因為她比同齡人大隻很多，是"怪物"，同時不光是在外，體內也孕育著魔鬼，並伴有有思食症會發作。極端的外表，造就了她的心魔:始終沒有認同感病態的心理，又伴隨著她的身摩:思食症

那麼，在她去往艾爾巴夫時，她的心魔暫時被撫平了巨人國的一切尺寸都和她一樣，她感受到了"平等"修女對她惡魔力量的變相接納，她感受到了"愛"然而這也是短暫的，她的身魔在伺機爆發，直到差點毀滅了艾爾巴夫，隨著修女帶他們來到了現在的蛋糕島，在她六歲生日那天，她體內魔鬼終於真正覺醒，一個現在時態的玲玲誕生了。無論她日後多麼能征善戰，問鼎蒼穹，她的內核，始終停留在6歲生日那一天。終其一生，她都在彌補自己的不完美。希望建立一個所有種族平等的國家進而通過巨大化，讓所有種族成為和她相匹配的高度尋找OP，僅僅是個實現以上兩條的手段（捷徑）而已她的烏托邦夢想，所耗費的代價太過於殘忍與龐大了。一將功成萬骨枯。可以說，她目前表現出的"善良"，也只是修女在她心中留下的"假象"，和它追求的格局一樣，是幻影啊！所以洗白一說不會存在。大媽最大的悲劇，在於"始終無法達成的自我認同"，要用天下蒼生來為她贖罪。

所以她的內心，永遠是個脆弱無助的小女孩。按照弗洛伊德的理論，大媽的內心窺視完成，這是她的本我。她的自我，堂堂一國之主，一軍之首，JZ一體的超級領袖。而她的超我，應該就是在酣暢淋漓戰鬥中，體現出來可以駕馭一切自然力量的神格了。上一話雲的變化，看來並不是路飛覺醒霸王色的徵兆，而是大媽在製作新的霍米茨，赫拉。這是第五個有名字的能力者實體魂器。

宙斯:第三代神王，以雷霆長毛為武器赫拉:宙斯夫人，天后赫拉，其周圍也時常雷電相伴這兩個魂器是一對，但大媽似乎已經摒棄了宙斯，但她和宙斯如果有最後的對白，是否會收回他的靈魂？講究仁義的大媽似乎不見得這麼做。而娜美就正好順水推舟了。另外，仔細看赫拉的局部圖，她似乎戴著一副墨鏡。普羅米修斯:宙斯兄弟，幫助人類盜取火種的智慧之神，並創造出了第一個男性人類潘多拉:用來懲罰人類盜取火種的神，是火神製作出的第一個女人人類這兩個魂器同樣是一對，並且大媽已經吞噬了修女，潘多拉的魔咒，將會伴隨大媽一生最後一個雙角帽拿破崙唯一一個不是神的名字的魂器。法蘭西第一帝國的締造者，結束了波旁王朝風雨飄搖中的法蘭西共和國，他本人也被稱為法蘭西皇帝，所以大媽的劍也被成為皇帝劍。

大媽這話的新招式，震御雷（發音fulgora），又同時引用了東西方神話中的兩個雷神震御雷，引用的是日本神明"建御雷神"，不光是雷神，也是地震之神，所以招式里有"震"字。震在日語中發音和"新"一樣，也諧音了赫拉是大媽新魂器這點。建御雷神通常以鲶魚為坐騎，御庭番眾里的風刃和雷刃也乘著鲶魚。而這一招的發音fulgora，是羅馬神話中的雷電女神。目前大媽處於修（xian）女（zhe）模式，四處遊蕩的狀態，鬼島的戰場瞬息萬變。基拉以及其他四個超星新在經過了一輪房頂車輪戰後，重新下沉至鬼島內部。海賊打鬥的最終形式都是1VS1。霍金斯和基拉兩者的信奉完全相反，戰鬥方式也完全不同。

霍金斯:機會主義，理論派（牆頭草），有神論者基拉:實力主義，實幹派，無神論者霍金斯和羅一樣屬於偏輔助類，戰鬥方式千變萬化，花哨程度非同一般基拉屬於物理近戰類，戰鬥方式只有一種，兩把鋼刀打天下從漫畫的"好看程度"來看，霍金斯顯然更勝一籌。兩年後他的變化點比較多。

頂上前占卜時卡牌需要用稻草支撐頂上後占卜時卡牌懸浮（也可以理解為只有一根細到看不見的稻草支撐）

頂上前降魔之相雙手雙腿，其餘稻草是披風的下垂頂上後降魔之相雙手多腿多提一嘴，非常喜歡尾田對霍金斯的"稻草卡牌"的設計，基本參考了塔羅牌的大阿卡那牌的構圖，是一種"設計中的設計"。塔羅牌的起源眾說紛紜，最主流的一種說法是起源於埃及，所以霍金斯的代表國家也是埃及。目前為止，稻草卡牌只出現了兩張，"逆位的愚者"和"逆位的教皇"，和目前世面上最主流的韋特塔羅進行下比較

愚者尾田把右上的太陽改到了左上角，愚者本身換成了海賊風格的骷髏，其他要素基本沒變。愚者這張牌，是大阿卡那中的第0張（首張），代表了自由，如果是逆位則代表迷失。所以霍金斯在抽到逆位愚者時，部下就開始自相殘殺。教皇教皇本身也變成了骷髏，他右手指天，是傳教士的基本手勢，但被尾田畫成了剪刀手的感覺。教皇牌義是信仰，逆位是盲目崇拜。但霍金斯抽到逆位教皇，他的稻草魔人就開始突進，這點悄悄有些不同。

霍金斯曾經提到過，只有在面對強敵時才會抽牌，那麼現在他口中92%的勝率，說明他準備全力出擊了。希望和基拉的戰鬥中多公布幾個"稻草卡牌"的畫面。

霍金斯的外形原型是死亡重金屬搖滾樂隊的鼓手喬伊·喬迪森，而基拉的造型原型是電子樂隊的克里斯托，這兩人的對沖，頗有BGM感。接下來一些細節

·路飛和凱多對沖時，先是用右拳和凱多從右至左的棒擊對沖，第二下再用右腿和凱多。從左至右的棒擊對沖。路飛始終單手單腳，凱多始終用雙手。

·基德目前只明確了有霸王色，這裡他能明確告知大媽在二樓，見聞色也是很厲害。

·霍金斯的刀從這個嘍囉中間穿過，上一張圖左側分鏡應該就是他的第一視角了

·娜美的天候棒先是被抓住，然後娜美又把它縮回，再繼續戳佩吉萬

·烏索普招式"焰火花"的象聲詞"ドパァン"字體和煙花一致。另一招"爆炸松果"需要掌握好落地和飛在空中的松果，才能炸出這種立體效果

·烏索普和娜美見到大媽嚇得躲在狛犬的尾巴里。

·大媽踩踏地板發出"ズシズシ"（嘎吱嘎吱）的聲響，這是形容很胖的力士有在木地板上的聲音，也是藤虎果實的名稱ズシズシの実，一般翻譯為重壓果實

·小玉見到大媽時背後的密集黑點，一般是強調角色有強烈心理變化時用，小玉見到大媽時，是發自真心的高興本話內容以上

海賊王1011話漢化對比&雜談-深度翻譯對比糾錯和解讀