老虎*
[英] 威廉·布萊克
卞之琳 譯
老虎！老虎！火一樣輝煌，
燒穿了黑夜的森林和草莽，
什麼樣非凡的手和眼睛
能塑造你一身驚人的勻稱？
什麼樣遙遠的海底、天邊
燒出了做你眼睛的火焰？
跨什麼翅膀他膽敢去凌空？
憑什麼鐵掌抓一把火種？
什麼樣工夫，什麼樣胳膊，
拗得成你五臟六腑的筋絡？
等到你的心一開始蹦跳，
什麼樣驚心動魄的手、腳？
什麼樣鐵鏈？什麼樣鐵錘？
什麼樣熔爐里煉你的腦髓？
什麼樣鐵砧？什麼樣猛勁
一下子掐住了駭人的雷霆？
到臨了，星星扔下了金槍，
千萬滴眼淚灑遍了穹蒼，
完工了再看看，他可會笑笑？
不就是造羊的把你也造了？
老虎！老虎！火一樣輝煌，
燒穿了黑夜的森林和草莽，
什麼樣非凡的手和眼睛
敢塑造你一身驚人的勻稱？
* 見《經驗之歌》。原詩每行四音步，基本上是抑揚格，雙行押一韻。
| 威廉·布萊克（William Blake，1757—1827），十九世紀詩人，英國第一位重要的浪漫主義詩人。主要詩作有詩集《天真與經驗之歌》等。
題圖：威廉·布萊克為此詩所作的版畫
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》8月1日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2022年詩歌日曆/