說明：「潯陽文史」系列發布老一輩九江文史專家們的文章，為的是使他們的研究成果得以更廣泛傳播。除個別標點、分段外，編者不對文章做更多修訂與改寫。
本篇選自2020年出版的潯陽文史參考資料叢書《潯陽軼聞》。
石炎鑫（老石，作者像）
早晨，與妻晃在蓮花池的路上，在潯陽區衛生監督所處，是個岔道，往西通往甘棠湖邊，這條路有些人氣，顯得有些鬧意；往南像個驟然收緊的喇叭口，形成一條巷道，偶見一、二人影，顯得清冷。我與妻選擇了僻靜，向里晃去。
沒走多遠，猛然見到一面陳舊的門牆，坐東面西，那門牆呈品字型，中間高兩邊低，工整對稱，斑駁的牆體露出滿面的蒼顏；我留意地透過那闊闊的門洞向里張望，只見裡面雜亂地搭著許多棚撒，把院落擠得嚴嚴實實的；再特意看了一下門牌，蓮花池路 64 號。這門牆這院落我是認得的，五十多年前我就知道了它。
那時我還是一稚童，有一天爹爹牽著我的小手，打這條路經過，記得是帶我到南門觀去，好像是帶我去看病，大人們都說南門觀的道士會治病。那時民間是不信醫院多信巫。走到此處時，爹爹很莊重、很崇敬的指著這座品字型門牆對我說：「這就是翰林院，是劉翰林的家院。了不得呀，我們九江出了個翰林，了不得呀！」爹爹這般的讚許，引發我對這院落生起一種莫明的景仰。
原文配圖
劉翰林何許人也？究竟為什麼了不得？爹爹沒有細說，只是講「他很有學問，在皇帝身邊做事。」這是爹爹認為「了不得」的全部緣由。
後來我上學了，記得這裡成了郵政局的宿舍，我小學時的一個江姓同學就住在這裡，我還曾在這裡出進過，依稀記得那牆齊腰都刷成了綠色。不知怎的，當我可以在這裡出進時，反倒沒覺得這「翰林院」有什麼「神聖」之處。等到我長大了，讀了一點書，也聽到了一些傳說，知道這幢宅院的原始主人原來是晚清時的翰林院編修劉廷琛，是他得志後在此處購地建宅，九江的百姓崇尚他，便稱此宅為「翰林院」。老一輩的九江人（我們的父輩）把它看成是九江的榮耀。
劉廷琛字幼雲，於同治六年（1867 年）10 月出生在德化縣（今九江市），於民國二十一年（1932 年）6 月卒於青島。劉家世居九江，世尚耕讀，家學淵源極深，劉廷琛受家學影響，自幼習經練字，少年時在地方便有「慧童」之稱，被九江府學使（朝廷派到地方的學政官員）陳寶琛視為「書器」（是個讀書的料）。成年後走上科舉之路，於光緒十九年（1893 年）中舉，光緒一十年（1894 年）考取進士。因其為學純正，被朝廷選為翰林院編修，併入國史館任事。
劉廷琛 書法四屏 編者配圖
因受家庭和社會的影響，劉廷琛是個典型的舊知識分子，具有很濃的「忠君」思想，在清末民初的變革和重大的歷史事件中，都透出了這種思想。當袁世凱借革命之勢逼迫清廷時，他是反袁的；當清帝溥儀遜位時，他很悲痛；當袁世凱稱帝時，他怒斥袁為「國賊」，此時他的反袁與民國諸士不同，他是在忠清的意義上反袁。當張勳擁立清帝溥儀復辟時，他為之歡欣，並接受詔命出任內閣議政大臣；復辟失敗便寓居於青島。他一生都極其仇視日本，9·18 事變之後，日本抬出溥儀建立起「滿洲國」，溥儀派遣特使到青島迎請他去東北任職，這次他倒是「堅決不受詔命」，並認為「帝（指溥儀）亦不應受日卵翼」，表現出了很強的民族氣節。他逝世後，被溥儀諡為「文節」。
劉廷琛在京為官時，與當時亦在京為官的李盛鐸過往甚密，因是同鄉的緣故，二人遂成摯友，在官場上也是互為聲應。他倆還聯手為家鄉做了一件好事。光緒年間，李盛鐸看到京漢和粵漢鐵路相繼築建，便發起了修築南潯鐵路的倡議；劉廷琛首起響應，於是倆人四出活動，聯絡一批贛籍官員，遊說部分京師高官，聯名上奏朝廷，請築南潯鐵路，終獲批准。這條鐵路於光緒二十四年（1908 年）正式開工修築，二年後清亡，進入民國，北洋政府延續了這一項目，於民國四年（1915 年）全線貫通。這是李劉聯手努力所致的結果。九江人會永遠記住這倆個老鄉，江西老俵會永遠銘記這倆個九江人。
原文配圖
知道了劉廷琛的這些故事，這才真正引起了我對眼前這座「翰林院」的崇敬。今天，無意間晃到這裡，看到它匍匐在這幽幽的巷裡，但拭去那歷史的塵埃，這幽暗似乎在閃爍著當年的輝煌，散發著歷史的遺韻，悠悠的，淡淡的，但很清晰。而它周遭的那些華麗的高樓，無論哪一幢都沒有這座破敗的院落具有這麼厚重的歷史積澱，這麼豐厚的文化底蘊，這麼豐富的動人故事。雨果（法）和果戈里（俄）都說過相同的一句話，「建築是用石頭寫出的歷史。」眼前的這座隱在幽巷裡的翰林院，是現今隱在市井裡殘存不多的歷史遺蹟之一。看著它那一派龍鍾般的蒼顏，似乎是在昭示著一種驕傲！
後記：此文原寫於 2010 年 10 月，其時蓮花池尚未開發。後蓮花池開發時，市政府有關部門曾邀羅龍炎、吳聖林、張國宏、何侃等專家學者討論；採取何種方式讓「翰林院」得到保存？如何留下九江這一歷史印記？會上有人提影像留存；有人提留下門頭這一特色印記，象西園開發留下浪井一樣；有人提開發後造一歷史文化牆，展示這一歷史遺存等等。當這些專家正在紙上談兵時，開發商的推土機「呼隆」一下把「翰林院」徹底剷平了。秀才們的作派，從來就沒有開發商們來得這麼直接！
讀後記：劉廷琛的故事也是我沒寫過的。轉發老師們的文章，也是為了學習研究，汲取營養。