大卡車為英國首相府運送補給,海量廁紙刺目

2020-03-20     譯言網

3月19日英國《每日郵報》與《鏡報》刊載的幾張照片格外刺眼:大卡車駛入唐寧街10號首相府,車上是給鮑里斯·詹森首相和官員們的補給,有食品、野營床,還有大堆大堆的廁紙。

連日來,包括英國衛生部長馬特·漢考特在內多位官員批評了民眾囤積貨品的行為,並保證英國物資豐富,如果非理性囤積依然進行,下一步將對民眾實行基本生活物資定量配給。

衛生部長及詹森政府的承諾沒有讓民眾安下心來,搶購仍在持續,廁紙與意面變得一包難求,各大英國媒體每天都有相當多的版面描述搶購的「慘烈」,18日,薩里郡一家超市中老人無助地站在空貨架前的照片觸動人心;19日,《太陽報》登載了一位護士的哭訴視頻,這位護士在重症監護室連續上班48小時,下班後卻在超市中買不到蔬菜和水果。

(首相府卡車上的廁紙)

在這樣的背景下,首相府大卡車中「海量」的廁紙仿佛是一個諷刺。

實際上,唐寧街10號的這次補給物資當然不是給詹森首相一個人使用的。

自英國疫情嚴峻以來,詹森首相一直在與他的官員們夜以繼日的工作,試圖控制不斷升級的疫情危機。

至當地時間19日下午,英國死於新冠疫情的人數已達137人,英國總確診病例數2695人,倫敦確診病例數約占總數的1/3.

儘管如此,詹森政府仍堅持不會對倫敦「封城」,絕不會關停進出倫敦的火車,也沒有計劃完全關閉倫敦地鐵;每戶只允許一人出門的規定是「不正確的」,英國不會實行。

英國央行降息至0.1%,這是一個紀錄的低點,希望以此給英國企業一劑強心針。英國官員擔憂疫情可能導致英國GDP減少20%,致100萬人失業。

圖源:DAILYMAIL, BING

編輯:張小貓

文章來源: https://twgreatdaily.com/_1M493ABrZ4kL1Viy3XE.html