Every day is not Sunday應該翻譯成「每天都是周末」嗎?

2019-10-19     英語罐頭



(〜 ̄ ̄)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭


本文是我的第211篇英語知識文章

罐頭菌平時更新主要都更新一些詞彙解析,又或者相關短語或者詞彙辨析。今天,罐頭菌想更新一些英語的諺語。畢竟很多英語的地道諺語,有其特色,也是很值得學習的。

1.Nothing succeeds like success

一事成,百事順

非常經典的諺語,一事成,百事順。很多時候,往往一件事的成功,能造成連鎖反應,讓更多事情達成。

Well, its an old saying and a true one: nothing succeeds like success.

恩,有一個諺語和事實叫做:一事成,百事順。

2.Every day is not Sunday

好景不長

並不是每一天都是星期天,就是說不是每一天都那麼地輕鬆愉快,我們可以翻譯成「好景不長」。

His 2001 warning that the every day is not Sunday.

他在2001年警告說好景不常在。

3.Content is better than riches

知足者常樂

content一般使用都會是名詞的:內容,但作為動詞或者形容詞,有「滿足」的意思,「滿足比有錢更快樂」,就是我們中文常說的「知足者常樂」

As the saying goes content is always happy.

常言道,知足者常樂。

4.Beauty is in the eye of the beholder

情人眼裡出西施

美麗是非常主觀的,在旁觀者的眼裡,你覺得美麗的東西,他未必會覺得美麗,情人眼裡出西施。

You may not like the curves of my new car, but then beauty is in the eye of the beholder.

或許你不喜歡我的車的流線型,但情人眼裡出西施。

5.If you can』t beat them, join them.

假如你不能打敗他們,那就加入他們。

非常經典的一句話!相信喜歡看籃球NBA的小夥伴都知道這句話,而有時候,這句話也常常成為很多人為了成功而實施的方法。

Some people say 'If you can't beat them, join them'. I say 'If you can't beat them, beat them'.

有些人可能會說,假如你不能打敗他們,那就加入他們。但我會說,假如你不能打敗他們,那就努力打敗他們。



這是英語罐頭,每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累,你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識,歡迎關注我!



文章來源: https://twgreatdaily.com/Y-oW_m0BMH2_cNUghEMw.html