1863年，英國陸軍中校，皇家工程師喬治·巴蒂·費希爾（George Battye Fisher）出版了一本關於第二次鴉片戰爭的回憶錄《在華服役三年私人記錄》（Personal Narrative of Three Years』 Service in China），書中記錄了自1857年12月29日英法聯軍攻占廣州到1860年8月攻占天津，將近三年時間裡，作者以工程師身份親歷戰爭的經歷，以及沿途見聞，主要根據日記整理而成，是關於第二次鴉片戰爭的重要史料。值得注意的是，書中記錄了在芝罘和登州上岸後的見聞，並配有兩幅插圖。

1859年6月，英法聯軍在攻打大沽口慘敗之後，費希爾等人曾於7月14日到21日乘船到芝罘和登州兩地，主要目的是採購補充給養，書中對於芝罘風土人情有不少文字介紹，對於在登州的概況和經歷也費了些筆墨。

芝罘：遠處看到的武器實際是畫在牆上的

1859年7月14日，費希爾等人到達芝罘，發現港內停泊有包括英屬在內的幾艘商業船隻，其中英國的商船主要從事鴉片貿易。上岸之後，費希爾發現，那是一個貿易之地，沒有一個士兵的蹤影，只有遠處岩石上有一個哨所，走近一看，空無一人，遠處看到的長矛等武器，實際上都是畫在牆上的。

海邊的小鎮很小，大約是邊長600碼（將近550米）的方形，顯得與港口的重要性不大相稱。這裡的貨物沒有存儲在鎮上，而是馬上被運到鄉下。鎮上的房屋修造得比較講究，一般都是用石頭壘成，也有用青磚的，屋頂覆蓋瓦或海草。鎮上到處是騾子和馬，是往內地運輸的主要工具，一般把貨物放在麻袋裡，再把麻袋放在馬鞍馱架上。鎮上很多人家的房前都放有飼養騾馬的石頭槽，有點兒類似於西班牙小旅館的特色。

鎮上售賣的水果和蔬菜種類豐富，有蘋果、梨、桃子、杏子、李子、石榴等，還有不少沒成熟的葡萄。李子味道不錯，梨看上去很不錯，但是很硬，只能煮著吃，杏子和桃子味道比較差。蔬菜種類繁多，幾乎應有盡有，除了作為英國人最主要的蔬菜的土豆。費希爾等英國人想買幾頭公牛，但是當地人說這些牛隻夠耕種用，不能賣。當地人賣給他們幾隻羊，每隻羊價格在一個半或者兩個英國貿易銀元。家禽十隻一元，雞蛋一百個一元。騾子三十元一頭。

費希爾說，芝罘的港灣非常適合船隻停泊，當時氣候也非常不錯，不過聽在這裡度過冬天的英國人說，冬天北風來的時候非常冷，最低到了華氏12度（相當於攝氏零下11度多），並且自岸邊往海里40碼（36米多）的海水都結冰了。費希爾見到一個鐵匠在用煤鍛造，就問煤從哪裡來，鐵匠說是從鄉下的山裡，但是在這裡煤只用於做鐵匠活，在冬天也不生火取暖，只是穿更多的衣服。費希爾觀察到，這裡多數的房屋靠燒土炕取暖。

在離芝罘半英里外，有一個奇特的古老市鎮。這裡以前曾有城牆環繞，但是現在幾乎沒留下什麼痕跡，除了四座孤零零的城門。這裡的景象讓費希爾推測，最初海水可能是蔓延到老鎮的附近，後來隨著海水退去，新鎮因商業的需要而興起。

一天，費希爾一行人登上附近的山，經過幾個果樹環繞的小村落。靠近海邊的土地平坦而乾燥，不是很肥沃，但是開墾率很高，種滿了玉米、豌豆和其它豆類。在海邊，他觀察到一些潛水打撈貝類的當地人被太陽曬得膚色接近黑色。他覺得難以置信，一方面有的人接近黑人的膚色，而另一方面，那些在店鋪里和不出門的人的臉色白得像一塊生麵糰。

登州：英國人持槍強買了幾隻羊

費希爾等人的船隻於7月18日上午九點離開芝罘，當天下午五點到達登州府海港落錨停泊。費希爾說，登州府包括兩座城牆圍起來的城鎮，一座離海岸約有半英里，最長的城牆與海岸線平行。另一座城的短城牆臨海，向內地延伸。兩座城鎮形成一個L型，只是中間被溪流分隔開來，沒有連接在一起。一個港灣與外城連接，有一個很窄的碼頭，便於船隻避風和裝卸貨物。拋錨之處是開放的，但是有一些遮蔽保護。從建在懸崖上的寺廟上可以俯瞰港灣盆地和城鎮的大部分。（作者註：從費希爾的描述看，臨海的城鎮應該指的是現在的蓬萊閣及周圍建築，離開海岸的城鎮才是真正的登州城，而那個停泊船隻的港灣，應該就是水城。）

費希爾一行五人，包括船長、醫生和翻譯Adkins（作者註：中文名雅妥瑪，曾參與第二次鴉片戰爭戰後談判和條約簽訂，1867-1870年任英國駐華使館漢文參贊）和一個中國僕人上了岸。由於找不到城門，發現城牆有坍塌損壞，容易攀登，於是五人就爬上了城牆，沿馬道行進。與在芝罘的友好經歷不同，五人很快被一群人圍住，推推搡搡，不讓再往前走。雙方差點兒就爭吵起來，費希爾說，英方一行儘量保持冷靜，解釋說他們此行的目的是為了禮節性拜訪登州知府，並希望買幾頭牛和羊，並且指出，一行人沒帶武器，不會傷害他們。但是這些解釋都沒有用，人群越聚越多，繼續推推搡搡。報警的鑼響起來了，英國人看到其他城牆上有士兵舉著旗子跑來跑去。費希爾等人被告知知府住在內城，並且把進城的城門指給他們看。

費希爾等人決定去拜訪知府，於是下了馬道，走向城門，身後跟著幾個好奇的當地人。進城之後，穿過幾條街道，城裡的人的表情很不友好，於是幾個人停下來商量，繼續前行是否太粗魯。當時已經是晚上七點，去拜訪知府太晚了，而且有可能城門關閉，回不到船上，如果繼續前行，回去之前就天黑了。而且他們也不清楚，經過大沽之戰後，知府大人對他們的態度會如何。而且費希爾的僕人混在當地人群中，聽到他們在討論，在接到如何處置英國人的命令之前是否將他們扣押。綜合考慮之後，英國人決定讓僕人代向知府致意，並告知明天上午再去拜訪。於是費希爾幾個人快速離開，回到船上。

第二天上午，英國人寫了一封信，表明購買牲畜的意願，並抱怨昨天受到的不友好的對待。翻譯雅妥瑪去送信，但是上岸後被一群人呵斥阻止，不讓人給帶信。雅妥瑪認為他們不敢承擔不送信的責任，於是把信扔向人群，返回船上。

當天下午，費希爾與船上四五位工程師等人上岸，腰裡都別著手槍，藏在衣服裡面。他們從城市稍微偏西一點距離上岸，爬到一座能夠俯瞰整座城市的小山（作者註：有可能是現在的田橫山）。當地的鄉村看上去不錯，但跟芝罘同樣存在缺水的問題。幾乎所有水系都乾涸了。外城是一個小窄長條，內城比較大，大致周長四英里（大約6.4公里）。內城有四座城門，有一些大的衙門或者廟宇，一些非常不錯的樹木。城內還有一座三四層的高塔，有些坍塌損壞，正在進行維修。北部的城牆高度大約接近35英尺（10.5米），整體狀況不錯。令費希爾驚訝的是，沒看到任何交通工具，只見到幾匹吃草的馬，而在芝罘周圍的路上經常能看到成群的馱運貨物的騾馬。

幾個人正在擔心買不到幾頭牛，突然發現大約40隻羊被趕著飛快向城內跑去。英國人趕緊追趕，從中截斷羊群，最後在半山腰的山洞裡發現一些羊。

英國人很慶幸這裡離城比較遠，城裡人看不見。為了防止牧羊人的同伴回城裡報警，他們還派一個哨兵在高處瞭望，一旦有危險趕緊報告。費希爾說，他們很安靜地跟牧羊人商量價格，但是牧羊人很固執，不管出多少錢，一隻也不賣。這時候與費希爾同行的屠夫，一半由於飢餓，一半由於習慣，把其中一隻肥羊摔倒在地，同行的英國人也覺得確實需要新鮮的羊肉，就讓屠夫又挑選了五隻肥羊。牧羊人還是在靜默抗議，既不說話，也不幫英國人把羊運上船。英國人準備把羊一隻只運上船，在這個過程中，同行的一個英國人的手槍掉在地上，牧羊人看了一眼，不說一句話，默默地幫忙把羊運到了船上。英國人把牧羊人帶上船，給了16元，價格比在芝罘時貴了不少。

這時候英國人發現知府大人派人送來一封信，問要幾頭牛，英國人要八頭，知府大人打發人送來三頭，說沒辦法再多了。英國人又等了一天，但沒有更多的收穫。

費希爾說，跟當地人的有些交流非常原始，英國人一般派人乘小船上岸傳遞信息，但並不是每次都有翻譯隨行。當地人願意交流時，如果他們沒帶寫好的信，他們會用火石在一塊平的石頭或者石板上寫上字，然後讓人帶上船。費希爾認為，除了那次強買羊，英國人的舉止贏得了當地人的好感，當地人慢慢地表現得比最初英國人到達時更有禮貌。

7月22日，英國船隻到達廟島群島的砣磯島。同年九月初，英國人在返回上海時，又在登州府和芝罘上岸。費希爾稱，在登州府時發現當地人變得非常友好，那裡的葡萄既便宜又好吃。在芝罘，英國人買了些糖和麵粉，然後於9月14日到達上海。

文 / 鄒新明

原文發表於《煙台晚報煙台街》

煙台晚報煙台街，一條有故事的街