對您而言，地球上所有事情/都不過是——小事一樁。/赤手空拳的詩行/瞄準了我們的心臟。——瑪·茨維塔耶娃
倘若說普希金是太陽，/那麼，她將永遠是詩歌的白夜。——葉·葉夫圖申科
阿赫瑪托娃為俄羅斯的抒情詩帶來俄國19世紀長篇小說所有的錯綜複雜性和豐富的心理描寫。……她參照心理小說，發展了自己詩歌的形式，尖銳而獨特的形式。——奧·曼傑施塔姆
阿赫瑪托娃是20世紀俄羅斯著名女詩人、阿克梅詩派的主要代表。被譽為「俄羅斯詩歌的月亮」，又享有「俄羅斯的薩福」之稱。曾獲諾貝爾文學獎提名。
詩人生平：
1889年6月23日，阿赫瑪托娃出生於沙俄統治下的烏克蘭敖德薩。
1900年，隨家搬遷到聖彼得堡。
1907年阿赫瑪托娃的第一首詩發表，當時她只有18歲。
1910年，阿赫瑪托娃與著名詩人古米廖夫結婚，與丈夫、曼德里施塔姆等人組建了俄羅斯「白銀時代」的著名詩歌流派「阿克梅派」，並逐漸成為該派的代表人物之一。
1912年，第一部詩集《黃昏》出版。同年兒子列夫出生。
1914年，詩集《念珠》出版。
1917年，詩集《群飛的白鳥》出版。
1921年，詩集《車前草》《ANNO DOMINI》出版。
1921年，古米廖夫因「塔甘采夫事件」被捕槍決（60年後被平反）。
1935年和1938年，兒子列夫受父親牽連兩次被捕，原因皆為「莫須有」，加之30年代的「清洗」，激發阿赫瑪托娃開始創作《安魂曲》。
1955年前後，兒子列夫出獄並得到平反。
1962年，完成自傳體長詩《沒有主人公的敘事詩》，歷時22年。
1966年3月5日，阿赫瑪托娃因心肌梗塞突然去世。隨後，遵照詩人的遺願，她被埋在了聖彼得堡近郊的科馬羅沃。
阿赫瑪托娃的抒情詩中以愛情詩的成就最高，她善於描寫受挫的愛情——愛情帶給女性的孤獨與憂傷、委屈與折磨、反叛與徘徊，甚至激憤與復仇，還有愛情不可思議的魔力。有別於普希金「明朗的憂鬱」。她用新穎清麗的語句道出心底的深蘊。描繪孤獨的生活和抒發相思之情時，表達了對情人的依戀，字句不多，但宛轉曲折，清俊疏朗。
詩選
吟唱最後一次會晤
我的腳步仍然輕盈，
可心兒在絕望中變得冰涼，
我竟把左手的手套
戴在右手上。
台階好像走不完了，
我明知——它只有三級！
「和我同歸於盡吧！」楓葉間
傳遞著秋天乞求的細語。
「我被那變化無常的
淒涼的惡運所蒙蔽。」
我回答：「親愛的，親愛的！
我也如此。我死，和你在一起……」
這是最後一次會晤的歌。
我瞥了一眼昏暗的房。
只有寢室里的蠟燭
漠漠地閃著黃色的光。
1911年 9月 29日，皇村
別把我的信，親愛的，揉搓……
別把我的信，親愛的，揉搓。
朋友，還是把它，讀完。
再充當不相識的女人，我已膩味，
也不願在你的路上佯裝與你無關。
別這麼看我，彆氣地皺起眉頭。
我是你心上的人，我屬於你。
我不是牧羊姑娘，不是公主，
更不是修女。
我身上是平常的灰色的衣裙，
我腳下是磨損了的舊鞋的鞋底……
但，擁抱時，和往日一樣火熱，
碩大的眼睛裡還是同樣的恐懼。
別把我的信，親愛的，揉搓，
別為藏在心裡的虛偽哭泣。
你把信裝起來，裝進背包，
裝在可憐的背包的深底。
1912 年，皇村
別離
面前是一條
傍晚時傾斜的小道。
昨天，情人還苦苦哀求：
「千萬不要把我忘掉。」
如今啊，只有風聲陣陣，
只有牧童的呼叫，
還有那焦躁的雪松
依偎著清泉吵鬧。
1914年春，彼得堡
長詩未投寄時有感
這兒海風陣陣，
這兒有我們不住的小房，
這兒神聖雪松的樹影
遮掩著緊緊關閉著的門窗……
世界上總會有那麼一個人吧，
我可以給他寄去這些詩行。
啊！讓唇角泛起苦澀的笑，
讓心兒再一次感到刺傷。
1963年
（高莽 譯）
（撰稿人：姒旎諳）
歡迎轉發分享，轉載請註明出處
文章來源: https://twgreatdaily.com/LgVA4nIBnkjnB-0zzjcv.html