英語中有很多關於動物的俚語非常有趣，然而直面翻譯，往往與其真實意思相差甚遠。今天跟著皮卡丘學習這些非常有意思的英文表達吧。
1、In a pig's eye
In a pig's eye 表示「在豬的眼睛裡」，比喻「絕對不可能」。
這個短語源於一個船上遊戲，有人把豬畫在甲板上，然後其他人原地轉圈後指出豬的眼睛在哪裡，很多人都做不到，後來用來比喻「絕對不可能」。
例句：
Is it the best hotel in this town? It is in a pig's eye!
這是鎮里最好的酒店？絕對不可能！
2、hold your horses
是讓你抱住一匹大馬？
這個短語的使用與馬或馬車沒有直接關係哦，它可譯為「不要急，冷靜下來，等一下；請三思」， 有時也引申為「要冷靜；要克制」。
這個習慣用語大概起源於19世紀,如果拉車的馬跑得太快,就很容易失控,車夫必須勒緊韁繩, 」Hold your horses」 就是叫對方「勒定馬韁」，讓馬慢下來或停下來。
例句：
Could you hold your horses, I am finding my keys.
你可否稍等，我在找我的鑰匙。
3、Monkey Business
猴子的業務是什麼業務呢？眾所周知，猴子是非常頑皮好動的動物。那麼，猴子的業務當然就不是什麼正經的東西了！所以，這句俚語其實是指惡作劇甚至非法等不太好的行為。
例句：
Whatever monkey business you are planning, stop it now!
無論你在計劃什麼惡作劇，立刻停止！
4、get one's goat
聽上去好像很莫名其妙，其實這句俚語的出處非常有趣！據說以前在賽馬前一晚，人們會把一隻羊放在馬槽中，可以使馬匹鎮靜下來，好讓第二天賽馬時表現更好，所有有些人會特地去偷走別人的羊，以惹怒別人的馬。
所以，這句俚語就被當成是指激怒別人或者使別人煩惱或不快。
例句：
He always knows what to say to get my goat.
他總是知道說什麼來激怒我。
---分割線---
如果你想加入有外國人、大學生的社群（英語角），關注公眾號「豎起耳朵聽」關注後即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。