在嗶哩嗶哩漫畫看日漫的小夥伴一定遇到過這樣的情況，有的漫畫長時間沒有更新，有的漫畫更新的話數還沒有之前漢化組更新的多，真正同步更新的漫畫少之又少，然後就是廣為詬病的翻譯問題，那麼為什麼會出現這樣的情況，今天中二君就來說說其中的原因。
為什麼翻譯質量如此之差？
我經常在評論區看到讀者指責嗶哩嗶哩漫畫的翻譯問題，但這真不是嗶哩嗶哩的鍋，因為翻譯都是由版權方提供，比如集英社漫畫的翻譯權都在杭州翻翻動漫手裡，最具代表的作品就是海賊王，翻譯水平大家心知肚明。
而且版權方和翻譯公司之間的合同在沒有到期之前，翻譯問題很難改變，漫畫平台對於這種情況也很無奈，只能默默背鍋。
不過嗶哩嗶哩漫畫正在努力爭取翻譯權，並且成功收編了一些國內的漢化組，不過我只知道軟綿綿漢化組，《靈能百分百》《城市獵人》《入間同學入魔了》等漫畫都是由軟綿綿漢化製作，這就是努力的結果，相信翻譯質量在以後也會越變越好。
為什麼更新速度如此之慢？
因為漫畫的更新速度同樣是由版權方決定，而且漫畫版權都是從單行本開始談，一次性就把所有話數的版權全都賣你的情況很少，所以大部分日漫在最初連載時不會保持同步更新，一般都是單行本同步，即每次更新都要等到日本下一卷髮售才行，因此就會出現落後十幾話、長時間不更新的情況，這是普遍現象，即使嗶哩嗶哩漫畫不購買版權，其他漫畫平台也會購買，情況依然不會改變。
至於後續能不能保持同步更新主要看日方意願、漫畫人氣以及金錢方面，不過有些版權方直接給你卡死，就是不讓你同步更新，這也沒辦法。而嗶哩嗶哩漫畫也一直在努力爭取同步更新，比如一拳超人、租借女友等漫畫都是在購買版權之後，歷經幾個月的談判才爭取到同步更新。
結語
隨著版權時代的到來，購買正版漫畫是大勢所趨，而在這個過程中必然會出現各種問題，引起各方的不滿，但這些問題也都在慢慢解決，比如海賊王裡面的甜點三將星之首，之前官方翻譯為山慈菇，現在已經修正為了卡塔庫栗。這正是大家努力的結果，相信未來正版漫畫的體驗也會越來越好。
文章來源: https://twgreatdaily.com/G1AainIBiuFnsJQVi__P.html