​龐德詩選丨而這一切對於世界都是蠢事

羅 馬

譯自約阿希姆·杜·貝萊法文本

「特洛伊羅馬將會崛起。」

—— 普羅佩提烏斯

噢，在羅馬尋找羅馬的後來人

在羅馬找不到你能稱之為羅馬的東西；

拱門破舊，宮殿荒蕪，

城牆裡只有羅馬的名字在守護家園。

看哪，讓天下臣服於她的法律之下

必致傲慢與敗壞，

曾經所向披靡，如今卻被征服，因為

她是時間的獵物，而時間吞噬萬物。

羅馬，是羅馬最後的一座紀念碑，

羅馬自己征服了羅馬城，

台伯河孤獨，短暫，彎向大海，

羅馬的遺蹟。哦，世界，你這無常的啞劇！

你心中堅定不移的，會被時間打倒，

萬物飛逝，比時間還快。

少 女

樹進入我的雙手，

汁液升上我的雙臂，

樹長進我的胸懷——

向下，

枝條從我身上長出，如手臂。

樹是你，

苔是你，

你是上有微風的紫羅蘭。

一個孩子——這麼高——你是，

而這一切對於世界都是蠢事。

致 敬

噢，徹底得意

徹底不愜意的一代，

我看到漁民在太陽之下野餐，

我看到他們帶著邋遢的家人，

我看到他們的笑容滿是牙齒

聽到他們粗放的笑聲。

而我比你幸福，

他們比我幸福；

魚兒在湖水中游

連衣服都沒有。

仿屈原

我要去林中，

在那裡神戴著紫藤花環漫步，

在銀藍色的潮水邊

有人坐著象牙車前行。

出來很多少女

為豹子採摘葡萄，我的朋友，

因為是豹子在拉著車。

我會在林間空地散步，

我會從新長出的灌木叢中出來

搭訕少女的行列。

Dame Ethel Walker | Lilith

劉 徹

絲綢的窸窣不再，

塵埃飄過院落，

沒有腳步聲，而落葉

旋轉成堆，靜躺。

而她，心的歡悅，就在下面：

濡濕的一片葉子沾在門檻上。

蔡 姬

花一瓣瓣掉進噴泉里,

橘色玫瑰葉

它們的赭色染上石頭。

石 楠

黑豹在我身邊踏步，

我的手指上

浮動花瓣般的火焰。

乳白色的女孩們

從冬青樹邊挺直，

她們雪白的豹子

觀望，跟蹤我們的足跡。

湖 島

噢上帝，噢維納斯，噢墨丘利，賊的守護神

我求你們，適時給我個小煙草鋪，

有明艷的小盒子，整齊地堆在貨架上

還有蓬鬆馥郁的板煙和散煙，

以及明亮的玻璃櫃下明亮的維吉尼亞煙絲，

一個不太油膩的天平秤，

路過進來聊兩句的妓女，

說句俏皮話，整一整她們的頭髮。

噢上帝，噢維納斯，噢墨丘利，

借我個小煙鋪

或者把我安排到任何行業里

除了這個見鬼的寫作行業，

隨時都要動腦筋。

選自《涉過忘川：龐德詩選》，雅眾文化 | 北京聯合出版公司，2023.4

/點擊圖片跳轉購買此書/

|艾茲拉·龐德（Ezra Pound，1885—1972），現代主義詩歌的先驅和前鋒，意象派詩歌運動的主要發起人。龐德畢生致力找尋藝術的新方向，不斷創新詩歌技巧，更新英語詩歌語言，從古羅馬、義大利、漢語詩歌中攫取靈感，創造世界性的詩歌，他也發掘幫助了艾略特、海明威、喬伊斯等現代文學大師，並持續影響近代的歐美現代詩歌和文學界。1968年，憑藉《比薩詩章》獲博林根詩歌獎。

|譯者簡介：西蒙，1989年畢業於國際關係學院國際新聞系。1997年獲中歐國際工商學院EMBA。出版詩集《玻璃花園：超現實主義集》，攝影詩集《玻璃花園》。出版譯作《幻象：生命的闡釋》《史蒂文斯詩集》（與水琴合譯）、《吉檀迦利》《我的回憶錄》。

|譯者簡介：水琴，1985年國際關係學院就讀研究生。1990—1993年就讀美國拉瑪大學英語碩士。1993—1996年以賓夕法尼亞大學最高獎學金就讀比較文學與文學理論博士。此後在紐約市大研究生院研讀哲學、藝術史及古典語言。長期居美，著有英文長篇小說《浮游》（ Floating ）和《天籟天問：蝶夢我思》；出版作品有《史蒂文斯詩集》（與西蒙合譯）、《迪蘭·托馬斯詩集》《艾略特詩學文集》《當代英美流派詩選》《印說雲南》（ Highlighting Yunnan on Seals ）等。

題圖：Sir Stanley Spencer | Tree and Chicken Coops, Wangford (1925)

策劃：Lulu | 排版：阿飛

轉載請聯繫後台並註明個人信息

葉芝丨最後的游吟詩人

以一行笨拙的詩為軸，世界開始了陌生的自轉

我們寫出古老的詩歌，但很快墜落