感傷的私語
[法] 保爾·魏爾倫
施蟄存 譯
在這古老的花園裡，寂靜又寒冷，
曾經有兩個人在這裡閒行。
他們的眼光凝滯，嘴唇枯悴，
幾乎無人聽到。他們的語聲瑣碎。
在這古老的花園裡，寂靜又寒冷，
有兩個亡魂來重敘舊情。
——你還記得我們當年的恩情？
——為什麼你還要我記憶在心？
——你還像從前那樣夢見我，
常常為我而心驚肉跳嗎？——不？
——唉，那些美好的日子，多麼幸福，
當我們貼臉縫唇的時候，何等快樂！
——那時候，天多麼青，希望又多大，
——可是，如今希望已給竄逐到冥界。
他們幽寂地走進枯蘆敗草之間，
唯有黑夜聽得到他們的密語輕言。
| 保爾·魏爾倫（Paul Verlaine，1844—1896)，法國象徵派詩歌的一個「詩人之王」，在法國詩歌史上占有重要地位。在詩歌藝術上，魏爾倫是一位反叛既有傳統的詩人。他也是象徵主義文學的代表人物之一，與馬拉美、蘭波並稱象徵派詩人的「三駕馬車」。與後兩者晦澀的詩風相比，魏爾倫的詩更通俗易懂、朗朗上口，所以也受到普通讀者的喜愛。
題圖：Paul Verlaine｜Fêtes galantes
*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》5月17日 詩
/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2022年詩歌日曆/