你眼眸紮根在南方的深處，你的心是一隻鴿子形的撲滿

《一百首愛情十四行詩》第31首

[智利] 聶魯達

得一忘二譯

讓我以南方的桂樹和洛塔的香薷，

為你戴上皇冠，我骨頭的小君主，

這冠冕，你不能沒有，是大地

用芳香樹脂和綠色密葉為你定製。

你來自翠綠的省份，愛你的人也一樣：

我們血液中流淌著從那裡帶來的黏土，

我們在城裡遊逛，像許多人一樣，

迷茫，又怕集市早早地關門。

親愛的，你影子散發李子的清香，

你眼眸紮根在南方的深處，

你的心是一隻鴿子形的撲滿。

你的胴體光滑，是水中的石頭，

你的親吻是一串帶露的花果，

伴隨在你身邊，就是與大地同在。

| 巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda，1904.7.12—1973.9.23）出生於智利帕拉爾，19歲出版第一部詩集，20歲享譽全國。著有《二十首情詩和一首絕望的歌》《大地上的居所》《漫歌》《元素頌》《疑問集》等數十部詩集，被譽為「人民的詩人」。1971年獲諾貝爾文學獎。

題圖：Donald Sultan | Wall Flowers (1994)

*本詩選自《詩光年·飛地詩歌歷》7月12日詩

/點擊圖片或「閱讀原文」購買飛地2022年詩歌日曆/