2023 年年底對於張譯而言是豐收的季節，《無價之寶》《刀尖》《三大隊》三部電影同時上映，由他主演的電視劇《歡顏》在江蘇衛視熱播，年底 「霸屏 」，幾個角色天差地別，被觀眾評價 「演誰就是誰」。
《紅海行動》《狂飆》《他是誰》…… 張譯演過很多鐵骨錚錚的警察和軍人，而這次《歡顏》中的章加義很特別，他曾經是武力值超群的戰士，後來歸隱山林，娶妻生子，某天一位執著少年徐天的到來打破了他平靜的生活。
章加義登場時唯唯諾諾，就是一個受人欺負的鄉下赤腳醫生。出演這樣一個看似窩囊的角色，張譯接受採訪時表示，這是一次非常享受的創作過程，「《歡顏》劇本中的每一個字都值得去回味，去琢磨。」《歡顏》導演徐兵是編劇出身，具有很強的文學功底，張譯以前看過徐兵導演的作品，很喜歡他的風格，這次拍攝《歡顏》感覺自己是在一個很優美的文字環境中被滋養著。他說 「 我之前還和丫丫（佟麗婭）說，劇本中的每一個字都值得去回味，去琢磨。雖然整個台詞量不大，但每一句話都不是輕易說出口的。我堅信會有很多觀眾喜歡我們這部劇的台詞。」
歸隱山林的章加義遇到了正在被追捕的徐天，開始他不想惹麻煩，但在看到徐天隨身攜帶的三根金條後，章加義萌生了營救的想法。他將徐天藏在稻草堆里，給了他水、藥和糧食，讓其躲過了馬天放的追捕。關於章加義態度的轉變，張譯解釋說：「他看出來徐天是個共產黨，或者說是為共產黨做事的人。他早年接觸的很多好兄弟也都是共產黨，知道他們是怎樣的人，因此願意助徐天一臂之力。」
戲裡的章加義是個「寵妻狂魔」，幫助徐天的過程中，他不得已燒毀了自己的房子，準備背井離鄉，因為馬天放打了他妻子刀美蘭三個巴掌，引燃了章加義的怒火，成為他「戰神附體」的轉折點。「他很愛自己的妻子，愛當下穩定的生活，但這一切都被馬天放等人破壞掉了，所以他不僅是為妻子刀美蘭報三巴掌之仇，也是為自己的生活被破壞而報仇。」 張譯說，章加義內心的熱血被逐漸點燃，激發了革命鬥志。
窩囊的小醫生一路追到上海，拯救朋友，為真理而戰。劇中張譯有大量打鬥戲份，有一段重頭戲導演特地設置了一個虛實不分、真假難辨的哈哈鏡場景。「剛一進入到那個環境的時候，導演、演員、攝影師等人都有點發懵。本來我們就想營造一個懵的狀態，沒想到真的把自己搞懵了，分不清哪一個是真，哪一個是假。而且我覺得從影像上來講，那場戲是一個新的嘗試，在電視劇中比較少見。」張譯說。
張譯近年幾乎是無縫進組，休息時間極少，雖然塑造的角色眾多，但他從不糊弄，在他看來影視作品具有定格功能，不想當下的瑕疵成為日後的遺憾，「 老了的時候把曾經的自己翻出來看看，我不想到那個時候後悔，也不想讓自己帶著遺憾離開這個行業，因為我很愛這個行業。」
很多人說「張譯出品，必是精品」，而張譯始終非常冷靜，「讚譽別太當真，標籤、頭銜也別往心裡去。票房是觀眾捧場，市場認可，但成績是所有人一起創造出來的，稱號與高帽子都沒有意義，它就是一個單純的市場行為，不是你個人的功績。」
來源：哈爾濱新聞網
記者：高雲
編輯：王悅