看英美劇不但能夠
讓我們練習聽力、
學到一些有用的表達，
也是練習翻譯很有用的材料。
今天小編特意收集了，
14部熱播英美劇的經典台詞。
大家一起來欣賞吧！
《女子監獄》
Things is, if you're not building a future, that's because you don't believe there is a future.
如果你不努力創造未來，那是因為你不相信未來的存在。
《童話鎮》
Everyone wants some magical solution for their problem and everyone refuses to belive in magic.
每個人都希望能有魔法來幫他們解決難題，可是卻沒有人願意相信真的有魔法。
《生活大爆炸》
1.If you weren't my friend, there'd be a hole in my life!
如果沒有你這個朋友，我的人生會若有所失。
2.In order to maximize performance, one must create a state of productive anxiety.
只有在持續不斷的焦慮狀態下，人才能發揮出自己的最佳水平。
3.Little warning before you jump into this marriage bussiness: you are not just marrying him, you are marrying his family.
在你跳進婚姻這個大坑前，姐先囑咐你兩句：你嫁的不光是他這個人，還有他的家庭。
4.From now on, I'm gonna say yes -- yes to love, yes to adventure, yes to life, whatever it maybe, the answer's going to be yes.
從今天起，我要積極接受一切，接受愛，接受挑戰，擁抱生活，不管什麼事，我都會勇敢地去接受。
《權力的遊戲》
1.A lot can happen between now and never.
在現在與永遠之間，有無數可能。
2.Don't ever forget who you are, so others can't take your identity to hurt you.
永遠不要忘記你是誰，這樣別人就不能拿你的身份傷害你。
《吸血鬼日記》
1.Calmer heads will always prevail.
想成功就必須要有一顆冷靜的頭腦。
2.Life sucks when you are ordinary.
平庸的人生很可怕。
3.I'm willing to do whatever it takes for the people I love.
我會為了我愛的人不惜一切代價。
《破產姐妹》
1.You must really like him if you were willing to let him know that you're an insane person.
你一定很喜歡他，你都願意讓他知道你是個神經病。
2.The road is long, and trust me. So whatever you do, you hold on to that foolishly hopeful smile.
人生路還漫長，相信我，這一路你會歷盡艱辛，所以不管你做什麼，請留住你臉上那充滿希望的傻笑。
《雙螺旋》
All children must learn their parents are fallible, not perfect.
每個子女最終都會發現，父母並非全能，也會犯錯。
《緋聞女孩》
Things have a way of working out when you least expect it. Never give it up.
事情總是在你最不抱期望的時候得到解決，所以，永遠不要放棄。
《西部世界》
Some people choose to see the ugliness in this world. I choose to see the beauty.
有人選擇看到這個世界上的醜惡，我選擇看到美好。
《犯罪心理》
Change is the law of life, and those who look only to the past or present are certain to miss the future.
人生充滿變數，那些只留戀過去或現在的人必將錯失未來。
《紙牌屋》
There are two kinds of pain.The sort of pain that makes you strong or useless pain......The sort of pain that『s only suffering.
痛苦分兩種，一種讓你變得更強，另一種毫無價值，只是徒添折磨。
《不死法醫》
If we root ourselves too deeply in the past, we'll miss what's right in front of us.
如果我們對過去紮根太深，就會錯過現在。
《摩登家庭》
You push people away, so when they leave,
it doesn't hurt that much.
你故意疏遠別人，這樣當他們離開的時候，你就不會那麼難受。
《風中的女王》
Whatever the future brings, you are my light.
不管未來如何，你都是我的光。