馬龍、劉易斯、張伯倫，第一次聽還以為這些球星是中國人的名字

眾所周知，咱中國翻譯講究一個「信達雅」，即便是對於外國人名的音譯，翻譯過來不僅要將首字貼近中國百家姓的叫法，而且名字也是十分的「漢化」，甚至有時候名字翻譯的太好都能以假亂真！今天我們就來看一下，NBA中那些球星名字翻譯過來後，像咱中國人名字的球星吧！

杜蘭特

咱中國姓杜的人不在少數，而如今NBA頂級球星杜蘭特，就音譯成為了「杜家人」，你別說，如果將他名字中的「特」字去掉，叫個杜蘭，還真有點中國名字內味兒了。

鄧肯

除了杜蘭特之外，作為NBA歷史第一大前鋒的鄧肯，也因為他的名字被有些球迷懷疑成中國人，姓鄧的人在中國也不在少數，但是差一點味道就在第二個「肯」字，想必讀者很少看到身邊人叫做「王肯」、「李肯」的吧！

劉易斯

而「劉」這個姓氏就更加普遍了！作為僅次於「張王李趙」四大姓之外的最常見姓氏，想必打開手機通訊錄翻到L一列，大家都能找到不少姓劉的朋友。而之前曾在熱火和詹姆斯搭檔過的劉易斯，他的名字也是十分的「中式」，不過最後的「斯」字卻有點不像中國人，如果光是前兩個字「劉易」，還是一個不錯的中文名。

馬龍

如果說上面幾個還不太像的話，那麼接下來這幾個才是重量級的。比如爵士球星馬龍，他的名字和現役中國男乒主力撞名了！這個名字簡直太像中文名了。

霍華德

另外，作為之前聯盟第一中鋒的霍華德，他的名字也是相當的中式。首先姓氏霍在中國就十分普遍，而名字華德也是很接地氣，甚至霍華德這個名字，聽起來也像一個影星「霍建華」，不知道大家有沒有這個感覺。

狄龍

而現役灰熊隊的球星狄龍，他的名字也是很像中國名。首先狄這個姓氏，雖然在中國並不算太常見，但是也是出過「狄仁傑」等名人。而狄龍這個名字也和馬龍有著異曲同工之妙，很像中國人的名字。

張伯倫

不過，如果要盤點一個最像中國名字的外國人名，那麼想必這個名字曾經騙到過不少球迷吧！那就是張伯倫了。想必不少球迷第一次看到這個名字無疑都會以為是中國人吧，筆者第一次看到的時候，也在想咱中國啥時候有這麼厲害的籃球運動員，結果才發現，這個居然是一個音譯的名字！不得不感嘆翻譯人員的技術。（ikuet）