本文作者： 哈布斯堡的彼得巴甫洛夫斯克大公
很久很久以前，在遙遠的美利堅。
那是2004年，咒怨劇場版在日本上映後一年，好萊塢版的《不死咒怨》就上映了。
導演依然是 清水崇，但引進了一個好萊塢編劇。成本依舊很低。但好萊塢標準的「低成本」在日本已經屬於不錯的投資了，所以這一版《不死咒怨》效果依舊出彩。
在翻拍日本恐怖片這一點上，好萊塢片方體現出了難得的尊重。這甚至還影響了好萊塢版的 《午夜凶鈴2》。請回了日版導演 中田秀夫，其實成片的效果還是不錯的，但美國觀眾不買帳。
為什麼？
其實很簡單，那就是《咒怨》本質上是一部專門為了嚇人而誕生的電影。
就像第一期里說的那樣，他沒有內涵。
甚至於無法堅持自己本身的設定，其實《午夜凶鈴》也一樣。最後還是從科幻片變成了貞子的傳記片。
畢竟這是一部恐怖片，需要一個boss。而伽椰子恰好足夠可怕。
事實上這也是《不死咒怨》誕生的原因，製片人羅伊.李聽說了日本恐怖片《咒怨》的大名，於是搞到了一本拷貝，他不懂日文，拷貝也沒有翻譯，但這位好萊塢製片人還是被電影的恐怖氛圍所征服。
這就是《咒怨》原版最大的軟實力。上一期我們聊到了 藤貴子老師飾演的伽椰子滑下樓梯的瘮人畫面。這個鏡頭沒有用到特效，完全靠藤貴子本人做出誇張扭曲的肢體語言和猙獰的表情管理，加上細看甚至有點拙劣的化妝，成功嚇到了全球觀眾。
重點是，藤貴子老師其實挺漂亮，並不難看。
驚悚片嚇唬觀眾的把戲之一就是稍縱即逝的鏡頭，通過快速剪輯把一個具備恐怖谷效應的化妝展現在你面前，實際上如果長時間看的話其實並沒有多恐怖，他能給你帶來恐懼感的原因只是因為你沒有看清。比如《昆池岩》的那個鏡頭其實就是一張黑眼珠的髒臉，並不是那麼瘮人。給你幾分鐘時間你就能緩過來並且適應。
就像《咒怨》里的俊雄一樣。
好吧，為了照顧膽兒小的觀眾，我們走個流程。
臨兵斗者，皆陣列在前！誅邪！
俊雄渾身白色的死靈鏡頭在《咒怨》里是毫不掩飾的多次出現的，但是靜態為主，觀眾看的多了，恐懼感是不是沒有伽椰子那麼瘮人了。
但美國人哪裡見過這個啊。
俊雄雖然只是乖乖的待在那裡，但造成的壓迫感是驚人的。
《咒怨》當然不只有這點軟實力，他第二個優點是氛圍的塑造。尤其，是對各種噪音的處理。
單調且滲人的白噪音，貓叫，各種恐怖音效的氛圍處理，尤其是那連續打嗝的聲音，這個聲音據說是導演 清水崇小時候經常自己發出的聲音。而電影中據說這段打嗝聲也是清水崇自己親自上場錄的。
以及上期提到的恐怖電影心理安全區的問題。
至於《咒怨》原版那些該死的劇情bug和留白，作為美國製片人在沒有英文字幕的情況下連劇情都看不明白，當然也發現不了這些東西。
但如果要翻拍成電影，最好還是把故事寫圓了。
事實上他們乾得挺成功。清水崇導演的《不死咒怨》據說首周就拿到了3900w票房，這個成績一出來片方就開始了續集的籌備。
《不死咒怨》最大的特點就是故事比日版編的圓，使得劇情相對通順，這對理清楚伽椰子的故事有好處，但壞處也是顯而易見的，留白的缺失喪失了一定的想像空間，使得咒怨特有的那種日式恐怖味道降低了不少。
同時，伽椰子作為主角代替了凶宅，開始變的無所不能，電影用了很多討好西方人的所謂「恐怖鏡頭」去展現伽椰子的魔力，比如那個痴呆老太太和護工一起看見的懸浮在空中的長髮黑影版伽椰子。這也許在美國人那邊覺得很酷。但我們東方人肯定不會認為這是恐怖的東西，這不符合我們東方式的恐怖谷效應。
類似的處理還有伽椰子害人的結局。
《咒怨》和其他日式恐怖片最大的留白就是只展現妖魔鬼怪，但不展現行兇過程。
這讓主角的結局變的不可控，恐懼感會在你的腦海中自動腦補。面對妖魔鬼怪要經歷什麼？靠你自己想像才是最瘮人的。
這才是日式恐怖片瘮人的精髓。
而美式恐怖片正好相反，他需要且必須有過程，最好再伴有血腥鏡頭，就像 溫子仁的 《電鋸驚魂》那樣，《不死咒怨》的表現形式就是伽椰子的長髮拉住獵物然後消失，也就是「帶走」。
這其實是個比較取巧的方式，既展現了行兇的過程，也算是留白了。
就多了這個一個過程，卻實實在在降低了我們的恐怖感。
有時候事情就是這麼奇葩。
而且《不死咒怨》里的伽椰子更加不講規則。在第二部里女主最終逃往美國後，他的鄰居們毫無疑問和凶宅沒有任何關係，卻依舊難逃毒手，說明在美國《不死咒怨》的價值觀里，伽椰子才是咒怨本身，而生前所在的凶宅其實也就沒那麼重要了。
當然這也是為了讓伽椰子這個惡鬼前往美利堅所必須安排的。
好萊塢兩部《不死咒怨》在技術上好看了不少，但同時恐怖感降低了不少，劇情流暢，故事完整。其中美版咒怨2是大公認為最恐怖的咒怨。值得一看。
然後，讓我們回到日本，看看咒怨十周年紀念作《白老婦》和《黑少女》。
這兩部作品其實並不叫好。但其實在《咒怨》的系列歷史上挺重要的。
這是片方撥亂反正，第一次又回到凶宅咒怨的傳統設定中，嘗試擺脫伽椰子和俊雄的嘗試。
成功嗎？從成片效果看，不算成功。但為後世的「咒怨」系列補充了很多設定。
比如，到底凶宅中發生了時空錯亂，還是只發生了走馬燈現象？
這在表象上其實沒什麼不同，都是讓主角看見一個不屬於他們時空的場景，在前作中主要是為了展現伽椰子遇害的過程。但其實里子完全不一樣 ，走馬燈現象是日本的一個傳說，原意指的是人瀕死時會展現死前的鏡像，或者展現他一生中的種種場景。為此日本人還專門創作了個漫畫叫《走馬燈株式會社》去演繹這個設定，有同名日劇，香椎由宇主演，還挺好看的。
而時空錯亂或者時空漂移則是另一個概念。是什麼意思應該不用我特意解釋了。
其實《白老婦》和《黑少女》也沒有明確解釋這個問題，但展現的頗為曖昧，其中有一場戲就主要以走馬燈現象做為恐怖點去表現，描述一個外賣小哥進屋遇見一家遇害的場景，其實一家人早在幾小時前就遇害了，小哥遇到的就是他們遇害前的走馬燈現象，懸疑感拉滿，很刺激。而在女高中生的劇情里又明顯加入了時空錯亂的元素，為後面的劇情設定增加了一些資源。
之所以要做出如此改編就是因為《咒怨》本身的特點，劇情太弱。
雖然已經 清水崇已經連續拍了四部電影，單從錄像帶版的一個凶宅，各種各樣的死者和一個伽椰子的平衡迅速被強勢的伽椰子打破之後，劇情顯得無趣，實際上再玩同等套路只能往繼續增加死者的方向靠，但這又容易引起觀眾的審美疲勞，畢竟經過了四部電影的洗禮，再好的創意也頂不住重複重複再重複啊。
死者基本沒有故事，只有如何去死的流程，角色沒有成長，也不可能獲勝，這種絕望的感覺玩一次可以，但沒有可持續性。所以《白老婦》和《黑少女》又回到了凶宅的套路，想要復刻一個「佐伯家兇殺案」。希望通過本源案件的懸疑性重新拉住客戶。
同時，也為後續的《咒怨》作品帶來了另一個重要設定，就是雙鬼設定。
《白老婦》整個故事幾乎的就是因為怨靈凶宅影響導致人性瘋魔最後殺死全家的故事。雖然也有白老婦影響快遞小哥的劇情，但這些受害者的支線都異常的弱，根本掩蓋不了主線的光芒。
《黑少女》則要複雜一些，講述的一個未曾降生的嬰兒化身黑少女害人的故事。走的是咒怨傳統的多受害人路線，還插入了驅魔等情節算是向傳統日式恐怖片的傾斜。
片中劇情還玩了一把懸疑，最後驅魔時搞錯了對象，把原來少女的靈魂給逼走了。
但可惜劇情還是過於平淡。
《白老婦》的問題是留白過多，只清晰展示了殺人的過程，對於背後的動機以及事實的真相藏的很深，要想了解可能只能去翻原著小說了。因此網上有很多瞎分析劇情的文章，尤其是小叔對未來的性騷擾動作，和未來被斬首後袋子裡流出來的居然不是血。這些看起來莫名其妙的元素在缺乏原著小說打底的中國網際網路論壇上引起了很多想像空間。
實際上原著故事還是不錯的，講述了看似其樂融融，實則各懷鬼胎的一家人，最終因為放大效應產生悲劇的故事。
這點倒是符合咒怨的基本盤的，畢竟原版佐伯剛雄殘殺一家人也可以解釋為上述原因，凶宅因為積累了怨氣而放大了人心中的惡，這樣的好處是我們能夠得到兩套相對完整的故事，發揮比較好。
但《白老婦》沒有拍好這個故事，小叔司法考試失敗後殺人的動機起碼在電影里並沒有表現的很清楚，而凶宅里究竟有什麼更是直接略過了。（劇透一下，黑少女，反正你們應該也不會特意去看，應該不怕劇透的吧。）
故事沒拍好，那懸疑感呢？也不行。
整個「咒怨十周年計劃」是由 三宅隆太牽頭的，三宅隆太曾經指導過《怪談新耳袋》，也算是不錯的恐怖片導演，他也因為本片和清水崇結緣。
但他處理《白老婦》的時候塞進了太多個人的東西，比如穿衣鏡，拿籃球的白老婦等元素都在他本人指導的2004版《怪談新耳袋》里《穿衣鏡》一段中出現過。觀眾可以忍受個人風格，但如果鬼也不是重新設計而是套回來的就有些太缺乏誠意了。穿衣鏡這個元素實際上是對凶宅作為怨氣唯一主體的破壞。
同樣被破壞的還有咒怨的基本設定，那就是全員死亡的設定。在白老婦之前，沾上咒怨的人無一例外都會遇害，甚至還有很多根本沒去過凶宅的人也被殃及池魚了，但白老婦中南明奈飾演的柏木茜居然得到了寬恕。
看過的吃瓜群眾紛紛表示爺青結。
至於《黑少女》，其實還可以。算是中規中矩吧。就是兩部戲裡俊雄莫名其妙的出來打醬油很出戲。
最後提一下老司機們感興趣的話題。《白老婦》和《黑少女》的演員陣容里有亮點。白老婦里的 南明奈和黑少女里的 加護亞依都是日本知名美少女藝人，尤其是加護亞依，前早安少女組成員，顏值很能打。
但這就是老司機關心的話題嗎？
不能夠啊！我想真正有實力的老司機應該已經認出來了，演員表里還有兩位重量級AV女優。
都是天皇巨星級別的。
比如白老婦中最後被男友刺死的苦逼情侶，女主的扮演者 朝美惠香，藝名mihiro，當年她在AV屆是絕無僅有的存在，在遍地豐乳肥臀的AV屆里難得出這麼一位可愛級的女優，屬於知名可愛級寫真女星下海。話題性十足。（下圖裡的光頭「周杰倫」，相信很多人都很熟悉了，與他配戲的就是朝美惠香了。）
可以看出她的演技還是不錯的，只能說在日本寫真女星這個圈子太難混。
另一個就是黑少女中黑少女媽媽的扮演者，前日本AV界的女王 高樹瑪利亞。
高樹瑪利亞也是寫真女星出道，因為長相酷似早安家族的一姐 松浦亞彌（她拍的奶茶廣告很出名），當年下海後掀起了AV屆的旋風，而且這位姐應該是AV屆里洗白最好的，一年時間拍了15部作品，找準時間點對接到電視劇資源後火速上岸，她03年上的岸，06年還和日後紅極一時的 石原里美一起合作了《護士小葵》，雖然在演藝圈算不溫不火，但也算混穩了腳跟吧。
這兩位可都是當時的AV頂流人物，上岸後居然同時出現在了咒怨十周年企劃中，也是奇蹟。
大家可以鑑賞一下，AV頂流女優的顏值放在普通日劇里是不是能打吧。
（圖片來自網絡，版權歸原作者所有）