「在翻譯人的眼裡，蒙特雷就是哈佛。」
每一個申請研究生的同學，都必須要面對這些問題：
要申請什麼專業？
我申請的這個專業，可以選擇哪些學校？
哪些學校的這個專業會比較好也比較適合我？
甚至，在選校定校這一步，大家會更看重專業排名。如果你的專業方向是翻譯，那你一定聽過蒙特雷，江湖人稱「翻譯界的哈佛」。
蒙特雷，全稱蒙特雷國際研究院(Middlebury Institute of International Studies at Monterey)，最初成立於1955年，專業特色是國際政治、環境政策、國際商務、語言教學、翻譯、同聲傳譯，其中語言教學和口譯與筆譯專業位居世界前列。
不像美國其他很多學校，蒙特雷的托福和GRE成績（選擇性提交）只是一個初步參考，蒙特雷有自己極其嚴格的入學考試，除此之外，學校還會要求你參加真人線上面試。
要求如此嚴苛，你是正面迎戰還是默默退縮？
今年的申請季當中，天道教育公司深圳的L同學就突破層層關卡，收穫蒙特雷的offer，用她的話來講：雖然過程小有波折但最終功夫不負有心人！
於是，我們也邀請到了L同學揭開蒙特雷入學考試的神秘細節，幫助同學們知己知彼，更好地去做準備噢~
L學姐分享主要內容
蒙特雷入學考試考什麼？
蒙特雷面試主要考察學生的什麼能力？
最初選校的時候，天道的老師們就告訴了我蒙特雷的申請難度之高，翻譯界的「哈佛」是名副其實的，所以最開始我只是想沖一衝這所學校，幾乎沒抱什麼希望。
除了需要學生擁有強大的硬實力和軟實力之外，蒙特雷還有其獨特的考察方式。那麼，學習翻譯專業的你們，怎樣才能被蒙特雷錄取呢？
蒙特雷錄取秘訣
專業的基本功
除開托福和GRE成績（選擇性提交）外，蒙特雷有自己的入學考試——長達五個小時的中英語言能力測試（A/B- Language and Skills Test，或稱LST），內容包括三大部分，可以分開完成。
以上僅為個人總結的考試題型
可見，蒙特雷的測試考察範圍是非常廣的，涉及語言能力的方方面面，難度大的原因主要是因為——
1、不會提前告知你題目具體怎麼考，只會說大概每個part裡面考察的有哪些方面（是閱讀還是聽力還是複述等）；
2、測試嚴格計時，每小題都要在規定時間內完成，時間到即跳題；
3、測試內容每幾年就會做一次大調整，題型變化令人捉摸不透；
綜上，想要提前「備考」蒙特雷入學考試幾乎是不可能的。
除了上述的五小時中英語言能力測試，提交蒙特雷網申後學校發來的郵件里還會附帶另一個語言測試，即第二外語能力測試（C- Language and Skills Test），時長大約兩小時。
是否需要完成這項測試取決於你申請的專業，如果申請的是會議口譯專業（法語、西語方向），這項測試就是必做的，如果學弟學妹們有意申請蒙特雷的這類program，需要把自己的第二外語基本功打好哦。
由於我申請的是翻譯與本地化管理項目（TLM），這個第二外語能力測試就是選做的，因此我沒有做這個測試。下圖為測試郵件內容節選：
總結
蒙特雷入學考試成績在錄取中所占的比重是非常大的，可以說是你申請過程中的「重頭戲」。
為了在這個多變同時難度很高的考試中表現出色，最重要的還是個人的語言基本功，這是需要長時間積累的，並非一朝一日可以練成的。
蒙特雷錄取秘訣
學生髮展潛力
蒙特雷不僅有極其嚴格的入學考試，在完成測試一段時間後，學校還會要求你參加真人線上面試（時長在二十分鐘到半小時不等）。
據說以往都是測試通過後才會邀請申請人參加面試，但今年好像有點不太一樣，面試結束時面試官告知我，測試大概在四周內可以審核完，之後下發錄取結果（之前還以為測試通過了，結果白高興一場）；不過事實上，蒙特雷沒有讓我等那麼久，面試結束後兩周我就拿到了offer，實在令人喜出望外。
和入學考試不同的是，面試查看的是申請人的專業發展潛力，此時招生官會整體考察你這個人，在面對面的情況下，一個人的狀態和潛能一目了然。
面試官問的問題還是比較常規的，例如短期和長期職業規劃、選擇蒙特雷的原因、你覺得從蒙特雷能學到什麼、你覺得在蒙特雷學習有哪些挑戰、蒙特雷有哪些吸引你的地方等等。
最開始我和面試官說我的短期職業目標是從事本地化行業，並結合了自身的實習經歷談了自己對這一領域的興趣；
此外，我表達了對文學翻譯的興趣，自小喜歡詩歌等等，希望在多年從事本地化行業、有了足夠的翻譯實踐經歷之後可以轉向文學翻譯；
之後面試官跟我說她也很喜歡文學、喜歡詩歌，還跟我分享了她最欣賞的當代美國詩人，我也分享了我從小寫詩詞的興趣等等。
面試後期，面試官還追加問了我幾個問題。面試結束前她向我表達說：她希望我最終可以被錄取。
面試完回憶起來，我覺得我自身這些個性化的地方，可能給自己增色了不少。
此外，我活潑的性格以及具有活力的表現，加上我提到的自己不畏困難的性格，可能都給面試官留下了深刻的印象，讓她看到我是一個有發展潛力的候選人。
總結
如果說堅實的專業基本功是通過蒙特雷入學考試的核心，通過蒙特雷面試的核心應該是申請人自身整體的狀態以及發展潛力。同樣，這些品質也是需要長期培養的。